|
We came to the famous "EXTRA-club" at 11
a.m. There we saw a few Germans with fan club letters.
At noon sharp the fans were admitted to enter.
In spite of the crowd we received EXTRA-cards (for the entrance,
drinks and snack from the bar).
Then we rushed for the place of the party.
At the entrance the guards checked our bags in order to
find and take off the recording equipment.
There were the tables with different fan-stuff
for sale. We saw the first edition of "Every
Word You Said" single and the jazz
album. On the right there was a small hall with a bar,
a dance floor and a small stage, prepared for the party.
The place of sound engineer was decorated like a front part
of the Cadillac.
It was not much people at that time, and
it created a very free and domestic atmosphere. As a background
we had Thomas’ unreleased songs, including Cruise With You
Tonight, I'll
Never Love This Way Again, When It Comes To Love, Just
One More Time, Everlasting
Love...
I took the line in order to receive the membership
card for 1998. A girl with a computer checked the names
and gave us the cards. She faced many difficulties with
odd Russian names! My card was not ready yet, and she promised
me to send it later. I disagreed, and she just took an empty
paper and signed my name with a marker! And then she marked
the database "the card is given." Oh, that Germans!
Around 3 p.m. Thomas entered the room (some
of fans rushed to meet him outside). The greetings turned
into the scream! Everyone applauded and screamed, and there
was a tremendous amount of flash bulbs! Thomas was accompanied
by Claudia.
Thomas greeted everyone and started to speak
German. We asked him not to forget his foreign fans and
to speak English as well. (We were lucky, because all the
English-speaking fans were sitting together and repeating
our suggestion every 15 minutes: "English, please!"). That’s
why Thomas paid attention to us and translated everything
into English.
Thomas made a declaration about the newly-appeared
Internet sites that usually place pictures of Thomas without
permission. One of the first Russian site makers attended
at this party. All Thomas’ righteous indignation befallen
on his head! There’s no site anymore, and this guy is not
Thomas’ fan anymore…
Then Thomas said why his new album of the
solo-project Chain
Reaction is late. Anyway, he sang 6 new songs from this
album under instrumental playback.
|
Когда мы часов в 11 подъехали к знаменитому "EXTRA-club" там
уже стояли несколько немецких фэнов, в руках они держали
фан-клубовские письма с подробностями предстоящей встречи.
Ровно в 12:00 (немцы всё же народ пунктуальный!)
начали пропускать фанатскую братию внутрь.
Несмотря на толкотню, мы всё-таки получили
карточки EXTRA (на вход, оплату напитков и съестного на
выходе, взятых в баре.) и буквально побежали к месту, где
должна была проводиться вечеринка. На входе охрана проверяла
сумки на наличие звукозаписывающего оборудования. Слева
от входа стояли столы, где можно было приобрести различную
фанатскую атрибутику, в том числе и первый тираж сингла "Every
Word You Said", а также джазовый
альбом. Направо, вверх по ступенькам, находился небольшой
зал с барной стойкой, маленьким танцполом в середине и маленькой
сценой для выступлений, где и должна была состояться ф/к-встреча.
Место звукорежиссера было оформлено в виде передней части
Кадиллака.
Надо сказать, что народу было в этот раз
немного, что создавало очень семейную непринужденную обстановку.
Фоном играла музыка – песни Томаса, которые не издавались
на звуконосителях. Среди них были: Cruise With You Tonight, I'll
Never Love This Way Again, When It Comes To Love, Just
One More Time, Everlasting
Love…
Я встал в очередь, чтобы получить членскую
карточку на 1998 год. За компьютером сидела девушка, которая
вносила данные об оплате в базу данных и выдавала карточки.
У неё постоянно возникали трудности с непонятными русскими
адресами и именами. Оказалось, что моей карточки нет (ещё
не готова) – мне вышлют её по почте. Я запротестовал, тогда
она взяла пустой бланк и вписала моё имя от руки фломастером,
предварительно отметив в базе данных, что «карточка выдана»
(Oh, that Germans! ).
Где-то около 15:00 в комнату вошёл Томас
(многие бегали встречать его на улицу)... приветствия превратились
в крик! Все кричали и хлопали в ладоши, и были сотни фотовспышек!
Томаса сопровождала Клаудиа.
Томас поздоровался и стал говорить по-немецки,
мы попросили его не забывать о зарубежных фэнах и говорить
по-английски. (Нам повезло, т.к. как нас – «русскоязычных-англоговорящих»
было несколько человек и сидели мы все вместе, а просьбы
наши были настойчивы (каждые 15 минут звучало: English,
please!), что не осталось без внимания! Возможно это была
одна из немногих ф/к-встреч, когда Томас так много переводил
на английский).
Томас сделал заявление о вновь появившихся
интернет-сайтах, где без разрешения используются фото, сделанные
Гидо. На встрече присутствовал один наш соотечественник,
сделавший сайт о Томасе одним из первых. Весь праведный
гнев Гидо и Томаса вылился на него. Сайта теперь уже давно
нет, а человек этот потерял всякий интерес к творчеству
Томаса.
Затем он рассказал, почему происходит задержка
с выпуском альбома его сольного проекта Chain
Reaction. Тем не менее, он исполнил под инструментальную
фонограмму 6 новых песен из альбома:
|
|
After the performance we had a famous "question-answer." Thomas
had a very playful mood and he was joking a lot. There was
a suggestion of one fan to meet at the railway station and
to walk on foot together in order to sightseeing around
the Koblenz. Thomas laughed much and started to dream up: "Maybe,
we could also play a bit?"
I was lucky to ask my question, too – why
his black car number was "666," while he considered himself
as a Christian. He said something "I don’t believe in omens,
and I use the car of my recording company". There were some
questions about Russia, and Thomas said that he likes Russian
Orthodox churches – "very beautiful!"
Later we had an auction. A simple box appeared
on the stage. Thomas took some things out of it, one by
one. As usual, Thomas sold his old clothes and collected
money for the charity. I tried to buy the leather jacket
from the clip "One thing", started from 100 USD. But there
were much more reach fans…
Still, my fellow could buy some jacket…
At the end of the party there was a taking-picture
procedure. Everyone stood in line in order to take a picture
with Thomas. I didn’t put money in the Claudia’s basket
because I wanted to do it with my Kodak.
Finally I settled near Thomas and said to
him: "Hi, Thomas!" He replied, Guido took a picture, and
Thomas signed the jazz
album-CD. I asked, if Axel
Breitung from the "Chain
Reaction" single was the one from the "Silent Circle".
He said "Yes". I thanked him for his creative work.
After taking pictures all Germans hurried
to return back home. But our "Russian Diaspora" asked Thomas
and Claudia to have our picture taken together. When Thomas
was ready to leave, we asked him one more question: did
he have a plan to record an album of cover versions, for
example, of Barry Manilow’s songs or ABBA’s songs. NO! Thomas
explained something about the copyrights and so on…
We were so happy to listen to the new and
wonderful Thomas’ songs from the forthcoming album! With
such up-lifted mood we returned back to the hotel.
|
После выступления, были знаменитые "вопросы-ответы".
У Томаса было очень игривое настроение, он много шутил.
Так в одном из вопросов (эти вопросы Томас зачитывал вслух
с какого-то листочка) содержалось предложение некой фанатки
встретиться всем на вокзале, а потом пешком пройтись по
достопримечательностям Кобленца для того, чтобы разнообразить
фан-клубовские встречи! Томас очень смеялся над этим, начал
фантазировать, а «может, нам и в игры поиграть?»
Мне тоже повезло задать Томасу вопрос – почему
номера на его чёрной машине 666, в то время как он считает
себя верующим христианином. Он ответил что-то типа «Я не
верю в приметы» и вообще, какую машину предоставила его
звукозаписывающая компания – на такой он и ездит! Поднимался
вопрос и о России, коль скоро на встрече присутствовало
несколько русских. Томас сказал, что ему нравятся русские
православные храмы – «очень красивые»…
Затем был аукцион. На сцену вынесли обычную
коробку, из которой Томас поочередно вытаскивал разные вещицы
(отдалённо это напомнило распределение гуманитарной помощи).
Как обычно Томас распродавал свой старый гардероб, чтобы
собрать деньги на благотворительность. Я пытался купить
кожаную куртку из клипа "One Thing", сделав ставку
в 200 DM, но нашлись фанаты и покруче… Мой приятель купил
всё-таки какой-то пиджачок…
В конце вечера была фото-сессия. Все выстроились
в очередь, чтобы сфотографироваться с Томасом. Когда подошла
моя очередь, я не положил 5 DM в корзину, которую держала
Клаудиа (неплохой приработок в семейном бизнесе, не правда
ли? ), потому что не хотел делать снимок на Polaroid Гидо,
а хотел сделать снимок на свой Kodak – произошла небольшая
заминка… И вот, наконец, я сел рядом с Томасом и сказал "Привет
Томас!". Он тоже сказал привет, и Гидо сделал фото, Томас
подписал мне диск с Джаз-концертом,
а я спросил его, не тот ли это Аксель
Брайтунг на сингле
Chain Reaction, который работал в Silent Circle. Томас
ответил, что тот. Я поблагодарил Томаса за его творчество
и хотел спросить ещё что-то, как Гидо зашипел на меня, что
time is out и другие фэны тоже хотят поболтать с Томасом.
По окончании фото-сессии, когда уже почти
все немцы торопились разъехаться по домам, «русская диаспора»
попросила Томаса и Клаудию сфотографироваться со всеми вместе.
И когда Томас собирался уходить, нам удалось задать ещё
один вопрос: не собирается ли он записать альбом кавер-версий
песен Барри Манилоу, например, или АББА. Нет! (Томас объяснил
что-то там про права…. и их стоимость.).
Окрылённые скорым выходом нового сольного
альбома Томаса, с которого нам удалось услышать целых 6
песен (и ещё каких!) мы счастливые разъезжались по домам
(в смысле гостиницам)…
|
